Estou tão cansado, meu cérebro não está funcionando direito.
Seu cérebro. Funcionando direito...
Tem uma piada aí, mas eu estou muito cansado para pensar nisso.
Bom.
Só meia hora até que acabe o turno.
Se nós nos esconder aqui, ficaremos bem.
Mulher, 19 anos, inconsciente, possível overdose.
Isso é culpa sua.
Porra!
Um luar de verdade.
-Tá brincando. -Pega.
Inútil.
Saudável e segura.
Música muito alta. Como num estádio.
E deve ser música merda de estádio.
Vou deixar o equipamento pronto.
Para o paciente.
Meus ouvidos são sensíveis, cara.
Ela está aqui. Por aqui.
Ótimo, uma boate cheia de chapados
esperando algo acontecer.
Por que os seres humanos insistem em buscar as alturas?
Novidade: altos criam baixos.
A vida não é uma montanha russa.
Repito, a vida não é uma montanha russa.
Vem aqui. Dance comigo.
Eu não... Não sei dançar muito bem.
Você se preocupa muito.
A vida é um agradável passeio de escada rolante.
Do parto à cova. Ver alguns filmes, ler livros,
um pouco de sexo pelo caminho, de preferência...
Uma bebida ou duas com os amigos, pronto.
Olá?
O que ela bebeu, água?
Não, Red Bull. Nós não deixamos ela beber muita água.
Acho que é hipotermia.
Mas se realmente quiser a versão da montanha russa,
então não me venha falar de estresse.
Porque não importa o quão alto vá,
não importa o quanto você viva "o momento",
você já está a caminho de despencar.
E quando cair, é melhor estar pronto para aterrissar.
-Droga! -Você está bem?
Não, essa droga dói!
O grande bombeiro!
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
legendas.em.serie@gmail.com twitter.com/legseries
www.legendasemserie.tv
Tradução: leo191 | j_malaspina Jhou_ | rafaor7 | glaucoheitor
Revisão: j_malaspina Adriano_CSI | parlobrito
[ S01E05 ] "Stress"
Lembrando que estou terminalmente solteiro,
e que o romance das outras pessoas
é um tema extremamente chato.
Como estão as coisas entre você e Craig?
Sabe que eu tenho procurando por um cara há algum tempo?
Alguém que vai me fazer feliz, tipo "felizes pra sempre"?
-Sim? -Bem...
Acho que achei!
Meu Deus. Acho que estou vendo "felicidade".
-Acho que sim! -Qualquer viatura disponível.
Estacionamento na junção da A1 com a York Road,
atentado violento ao pudor em larga escala em progresso.
Atentado violento ao pudor.
Homem preso em carro realizando ato sexual.
-Soa como uma suruba para mim. -Claro que sim, Miss Marple.
Por que temos de atender a uma suruba?
Por causa de dor nas costas. Merda.
Não dá para ir com a van.
Vamos ter que subir todas essas escadas?
Vou esperar na van. Meus pés estão doendo.
-Tenho uma bolha no pé! -Tanto faz.
O amor é uma coisa esplendorosa. Você não acha?
"Sordidez" não capta bem isso.
Mulher presa em carro embaixo de homem com ferimento dorsal.
Tenho que sair daqui, serei inspecionada amanhã!
Você está ciente que está infringindo a lei, senhora?
Meu marido ainda está aqui? É um Renault Espace azul.
Há um adesivo da Segurança Nacional na janela.
O amor está no ar, hein?
Talvez para alguns.
Mensagem recebida...
Não tem nenhum Espace.
Que idiota. E, você!
Se tem problemas na coluna,
deveria ter informado a comunidade. Há regras!
E tem um péssimo gosto musical.
Espere sair do carro para espancá-lo,
terá um movimento melhor para o seu soco.
Vamos tirar vocês daí. Tão rápido quanto pudermos.
Vamos ter que tirar o teto,
e mantê-lo calmo enquanto cortamos.
Certo. Complicado.
Tenho uma solução.
Eu tenho uma seringa aqui.
Com relaxantes e analgésicos misturados.
Tenho medo de agulhas! Fará isso agora?
Ainda não. Eu vou te dizer...
-...quando. -Vai se ferrar!
De nada. Vai fazer efeito logo. Só respire, certo?
-Sim. -Não podia dar o real pra ele?
Não sou qualificado. Acha que foi injetado. Tá tudo na cabeça.
Boa.
Ele acreditará por uns 10 minutos.
Depois entrará em pânico.
Não vai demorar.
-Maxine e Craig estão...? -Pelo jeito, sim.
-Desde quando? -É um acontecimento recente.
-Não esperava por essa. -Não...
Você os fará ir até a delegacia?
Talvez. Estou me sentindo muito generosa de repente.
Enquanto eles estão cortando esses dois
poderíamos dar uma rapidinha no motor.
Sim, mas acho que provavelmente enviaria a mensagem errada.
Estraga prazeres.
Gaffer, vem dar uma olhada nisto!
O MOTOR É MUITO PÚBLICO?
QUE TAL NO BANCO TRASEIRO DO SEU CARRO?
ENVIANDO MENSAGEM
Pensei que nunca iam tirá-lo.
Tudo bem com você? Maxine e Craig?
Sim, ela está feliz, estou satisfeito.
É uma boa amiga. Somos amigos desde a universidade.
-Isso vai mudar. -Vai? Por quê?
Ele não vai querer que você passe tempo com ela.
Estou só dizendo...
Ele não vai te querer por perto.
Suponho que não.
Muito obrigada por não me prender.
Você será inspecionada amanhã.
E eu gosto de professores.
A última coisa que eu quero é menos professores nas escolas.
Isto significa mais jovens nas ruas e mais papelada.
Só que não sou uma professora, eu sou um inspetora.
Faça a volta com o carro. A cela nº 5 está vazia?
-O quê? -Estou brincando.
-Veja, o Espace azul. -Sim, é aqui.
É um aviso, mas da próxima vez, provavelmente não seremos nós,
você será presa e acusada e vai para sua ficha.
-Posso te perguntar uma coisa? -O quê?
Você é uma mulher profissional.
Uma acusação de atentado ao pudor iria...
destruir sua carreira.
Por que arriscar?
Eu queria fazer uma coisa louca. Sair de controle um pouco.
Parar de me preocupar.
Aliviar o estresse.
Acho que é seguro dizer que isso não aconteceu.
Foi o oposto.
Aí está você, Shirley.
Você demorou muito... nas compras.
Cale a boca, seu idiota covarde!
Entre e me serve uma taça de vinho. Uma grande.
Vamos voltar e preencher uma papelada?
Sim. Vamos lá. Estou animada.
SEM MENSAGENS
SEMINÁRIO SOBRE ESTRESSE COMPARECIMENTO OBRIGATÓRIO
Estou ficando ansioso só de ler o cartaz.
Bingo de besteirol?
-Sim. Vamos lá. -O quê?
Dez palavras. Sobre esse assunto.
Palavras grandes. "E" e "mas" não contam.
Vou dizer o que é estresse.
O estresse é um maldito trem da alegria.
Estresse.
Na engenharia, estresse é quando um pedaço de metal falha.
Genial, parabéns.
Porque talvez houvesse uma falha no metal que ninguém detectou.
É mais ou menos assim com os humanos.
Nos estressamos quando não lidamos de forma certa
com as demandas emocionais
-da vida. -"Demandas emocionais".
Isso é um desaforo.
As causas do estresse podem não ser sempre as mais óbvias.
"As causas do estresse." Duas palavras ou uma?
-Eu coloquei como uma só. -É o material escondido.
É as coisas que ignoramos. As causas insidiosas.
-"Insidiosa". -Insidiosa? Boa.
Vocês são todos seres humanos funcionais.
É um trabalho estressante cuidar de doentes e vulneráveis.
Turnos longos. Recursos limitados.
Vocês todos têm mecanismos de superação.
Acertei essa.
E, claro, há sempre suporte disponível.
-Essas coisas... -"Suporte".
-Suporte, é fácil. -E o apoio que prestamos,
impede os efeitos negativos do estresse
-de interferir no seu bem-estar. -"Interferir".
-Pelo amor de Deus. -"Bem estar."
-Você não tem chance. -Falhamos em priorizar.
Bingo!
Então o que acontece quando as coisas mudam?
Quando surgem novas situações?
Emoções desconhecidas...
que ameaçam oprimir seus mecanismos de superação?
O metal começa a rachar.
Pequenas rachaduras no começo, mas sem controle,
elas crescem, espalham-se.
Precisamos cuidar uns dos outros.
Prestando atenção aos sinais de estresse em nossos colegas.
Moleza. Cada movimento que faz é um sinal de estresse.
Não de forma invasiva.
Apenas cuidar dos nossos companheiros
e se notarem qualquer um desses sinais...
Vocês os relata para mim, para que possam ser resolvidos.
Suportados.
Encorajados a falar sobre o problema.
-Durante a pausa para o almoço. -Ou num momento conveniente
quando o turno acabar. Certo?
-Sim. -Sim.
Mas não contará como hora extra.
-Obrigada. -Foi generoso da nossa parte,
-deixá-los ir só com um aviso. -Antes que pergunte, não,
eu não estou amolecendo.
A mulher não tinha antecedentes, não vai fazer de novo.
-Você está bem? -Sim, é que...
O que foi?
Mandei uma mensagem, e ele não me respondeu.
-Quando? -Ontem à noite,
-no estacionamento. -Dê um tempo para ele.
Eu sei, ele ainda está de serviço, então...
-Vai vê-lo hoje à noite? -Não, amanhã.
A mensagem que eu enviei a ele, foi meio pesada.
Vou mandar outra mensagem.
Aí ele vai lhe dever duas respostas.
É verdade.
Eis o que está acontecendo:
Stuart está em negação sobre o "tira" e o "apaga-fogo".
Você nem sabe qual é a relação entre "tira" e o "apaga-fogo."
É irrelevante.
Você está em negação sobre a policial e o bombeiro.
Teoria esplêndida. Uma falha, é besteira.
A minha teoria esplêndida inclui
a ideia que pensaria que é besteira.
Porque está em negação.
-Não posso criticar sua teoria? -Não. Enfie ela no cu.
- Eu posso criticar? -Pode.
É besteira.
-Ainda não terminei. -A besteira ainda aumenta?
-Está obcecado, não é? -Continue.
Está em negação sobre sua amiga e o bombeiro serem um casal.
E quanto mais ele continuar assim,
-mais dor ele vai ter que... -Suprimir?
Suprimir, exato.
Por que isso emerge como estresse.
E como vamos saber?
Vai se tornar impossível de trabalhar com ele.
Já é impossível. Ele é bem chato.
Não me importo com o "bem".
Quer que eu mostre como eu posso ser sereno
para provar que está errado...
Você pode esquecer. Não vai rolar.
-Merda, retumbou. -Pois é.
-Boa tentativa. -Eu não me estresso,
isso está fora da minha vida.
Nada que eu vejo nesse trabalho, me tira do meu equilíbrio.
E quando você está longe do trabalho?
-Longe do trabalho? -Acredito que se chama "vida".
Novamente, nada me abala.
-A vida é suave e fácil. -E bem tediosa.
Um homem de 62 anos, atingido por uma árvore que caiu.
-Precisa de assistência. -Lá vamos nós de novo.
Rapidinho... Você está bem mesmo?
Não sei, nunca vi a Maxine apaixonada antes.
Ela nunca esteve.
É um lance novo.
Boa, né?
-Vingança! -Fez um esforço.
-Estou muito impressionado. -Está tão perto de se tornar
um membro totalmente fodido da fraternidade paramédica.
Não é só pra rir. Isto é uma ferramenta terapêutica.
-Uma ferramenta terapêutica? -Estou tentando eliminar
toda a mágoa que está escondendo.
Por quê?
Não pode deixar todo esse ciúme dentro de você.
E eu não estarei com vocês hoje.
Te zoar, vai dar algo para o Ahsley se animar hoje.
Está lá para animar o Ashley.
-Sou a ferramenta terapêutica? -Acertou.
Desde quando eu estive com ciúmes?
Ah, rapaz.
Olhe para a ferramenta. Não tire os olhos dela.
Mantenha os olhos na ferramenta!
Oi. Bom dia.
Você está bem?
Sim.
Dia cheio hoje, "lustrando seu corrimão"?
Não, tenho alguém para fazer isso
para mim hoje em dia.
Quando ela não está me mandando mensagens.
Encantador!
Você... quer sair para almoçar?
Certo. Que local tem em mente?
Poderia ir até aí, e conversar com os bombeiros.
-Certo, te vejo mais tarde. -Tudo bem, até mais.
Devia ter estudado para ser enfermeira.
-Você quer um café? -Não, obrigada, senhor.
Eu adoraria tomar um café.
-Quer eu pegue um para você? -Não, não posso.
Cafeína.
Tenho que cuidar do coração.
Tenho que demitir três policiais esse mês.
Eu sei.
Não estou sendo cortada, não é?
De jeito nenhum. Você é uma mulher.
Tenho as minhas cotas para me preocupar.
Tenho sido encorajado a suspender a admissão
para o curso de detetive inspetor
pelos próximos dois anos.
Manter algumas pessoas em seus postos por um tempo.
-Mas você não vai... -Sim, eu vou.
Mas não agora.
Tenho duas vagas sobrando. Uma já tem um nome nela.
Eu quero você na outra.
Está bem?
Sim.
Sim!
Violência doméstica.
Duas mulheres, na faixa dos 20 anos.
Temos que participar de um concurso de puxão de cabelo?
As pacientes são de ascendência russa.
Droga! Não vou lá sem proteção policial.
Aposto que elas estão brigando por um cara.
-Fique quieta! -Ela está ganhando de você?
Ela tinha um bastão de meio metro!
Quer que eu te deixe sozinho com ela?
Não, obrigado.
Acalme-se, sim? Relaxe.
Relaxo, sim!
Relaxo agora. E depois eu mato ela!
Certo, isso vai garantir que você fique na cela.
-É só uma piada. -Olhe para mim, estou rindo!
Em inglês, por favor.
Ela disse que você precisa trepar mais vezes!
Um conselho. Que gentil.
Vamos, moças. Vamos indo.
Se ela soubesse que você tem trepado ultimamente.
De fato.
Como está indo com o bombeiro?
Quer mesmo saber? Não vai achar chato?
É muito estranho, Stu.
É incrível, adorável.
Eu sinto um friozinho na barriga,
não consigo parar de pensar nele.
O tempo todo. É o que o amor faz com você.
-Serotonina, na verdade. -Serotonina?
-Um mensageiro neural. -O que faremos com você?
Falo sério. Ele manda as respostas emocionais ao cérebro.
Se tivesse um tomógrafo te mostraria.
E não tem? Que pena!
Eles não nos dão esse tipo de aparelho.
Caso contrário, sabe o que veria?
Serotonina impregnada no cérebro de um jeito visto em dois casos.
Bobos apaixonados como você...
-É? -E pacientes com TOC.
Verdade?
É uma obsessão, não é?
Você mesma disse, "Não paro de pensar nele".
Sim.
Amor é só química cerebral, tem laboratórios que sintetizam
esse tipo de sentimento em forma de pílula.
Stuart! Você é um grande perdedor.
Tenho mais boas notícias.
Farei as preliminares do curso para inspetora.
Porra! Isso é fantástico!
É tudo pelo o que trabalhou.
-Você está realmente evoluindo. -Mas será difícil,
tenho que passar em vários testes, entrevistas, e no curso.
É bem intenso.
Sim, mas você é brilhante nisso.
Come coisas assim no café da manhã.
Sempre foi assim.
O bizarro é que acho que você gosta disso.
Sim...
Stuart, precisamos levar a Anna Karenina para o PS.
Certo.
Pequeno anúncio a ser feito, nada grande, mas...
Isso machuca. Um pouco. Falar com Maxine.
Merda! É mesmo uma emoção verdadeira?
Sim.
Quer conversar comigo sobre isso?
Eu sei, que merda estou pensando?
-Vá em frente. -Pensei que poderíamos
continuar sendo amigos, ela e eu.
Fui bobo, acho.
E... como se sente sobre isso?
Acho...
Estou um pouco desapontado com ela.
Desapontado.
O que foi?
Me dói dizer isso, mas Rachid não pode estar certo dessa vez?
Certo como?
É o ciúme. Está te estressando.
-Não, não, não. -Tudo bem.
-Não sou ciumento. -Ótimo.
Podemos parar com a sinceridade? Está me assustando.
Com certeza.
Que surpresa, ele está no telefone de novo
quando tem trabalho a ser feito.
Oi. Tenho ótimas notícias.
-É? Diga. -Eu te contarei no almoço.
Sobre o almoço...
Sim?
É que, estou com os rapazes, e eles...
São meio imbecis, sabe.
Mas poderíamos jantar. Seria ótimo.
Poderíamos conversar melhor. Me contaria as novidades.
É, seria ótimo
-Gaffer, há um chamado! -Lamento, tenho que ir.
Temos um chamado.
Certo, bem, eu...
-Ótimo, eu te vejo depois. -Até mais.
Certo...
Todas as viaturas, incidente em Hatton Grove.
Homem de meia idade, agressivo, bêbado e desordeiro,
procedam com cautela.
Certo. Entendido.
Bêbado e desordeiro.
Aposto que nos encontraremos com o Ashley de novo.
Bêbados sempre caem, ou apanham de alguém.
Parecemos amaldiçoados a ficar se trombando.
-Está tudo bem? -Sim.
-Espera encontrar o Ashley? -Não exatamente.
Eu o distraio. Você pega o martelo.
O que está fazendo, amigo?
Estou protestando contra as demissões.
Não deveria fazer isso em um banco?
Tentei. Não nos deixam chegar perto.
Solte isso. Está um pouco cedo para todo esse barulho.
-Que piada ruim. -Que tal abaixar o martelo?
Alguém vai se machucar.
Alguém vai mesmo se machucar.
Não precisa ser assim, amigo.
-Droga! -Cuidado, Ryan!
Que porra foi essa?
Ela me eletrocutou? Vou te pegar, querida.
-Vou prestar uma queixa. -Vai sonhando.
Você só perdeu um pouco a paciência.
Foi uma merda!
-Nem dei a ele um aviso. -Sargento...
Quero que veja o chefe.
E marquei as suas sessões.
Vamos começar o processo de promoção.
-Você está bem? -Sim, sim. Com certeza.
Excelente.
Ótimo. Você atendeu. Preciso conversar.
Não posso esperar, então se tiver tempo...
A cafeteria.
Ótimo, te vejo em 15 minutos.
Disparou uma arma de choque? Não tem sentido ter um brinquedo
se não puder brincar com ele de vez em quando.
Não é engraçado.
No que está pensando?
Sabe como sempre consegui as coisas
em tudo que alcancei?
Sim, de um jeito eficiente que me dá medo.
Estou me sentindo estressada, e no momento isso não é bom.
Como se meu bom senso tivesse saído pela janela.
E esse curso para inspetora...
Realmente quero passar.
E você vai. Tem fé em suas habilidades, não é?
Sim.
Espere, teve uma pausa e não foi um "sim" convincente.
Isso é importante, Stuart. Muito importante.
Tudo é importante. Por que não está confiante?
Não sei, eu apenas...
Que se dane. Vai ficar tudo bem.
Um pouco de estresse é bom.
Um pouco de estresse, ainda não sei porque isso é diferente,
porque as coisas mudaram de repente.
Obrigada.
-Como estão as outras coisas? -Ótimas.
-Craig está bem satisfeito. -Sim?
Sim.
Digo, acho que ele está. Ele não demonstra muito,
mas ele não é muito...
de mostrar as emoções.
Eu simplesmente não sei.
É como se, às vezes, ele não estivesse a fim de mim.
Não responde minhas mensagens, cancela nossos encontros.
Não sei como estamos.
-Maxine? -Sim?
Tenho observado vocês, como no estacionamento,
na junção da A1, com a York Road?
Verdade?
Você esquece que sei tudo sobre linguagem corporal.
E vi os sinais que estavam enviando um ao outro.
Ele te adora pra caralho.
-Como sabe? -Pelos sinais.
O jeito que ele te olha quando você não está olhando.
O jeito que ele se segura quando você está perto.
Ele ainda está tentando te ganhar.
Bem, ele poderia me mandar mais mensagens.
O celular é um poço de ansiedade.
Não precisa desses tipos de sinais.
São os não verbais que importam.
Ele é louco por você.
-Obrigada. -Que bom.
-Acabou o pânico? -Por enquanto. Sim.
Você acha que ele me adora?
Sim, ele adora.
Me avise como se saiu no teste.
Sim, aviso.
Só para saber,
mas quanto tempo acha que leva para passar no curso?
Cerca de 2 semanas. Por quê?
Nada.
-Tudo bem? -É, foda-se.
O que acabei de fazer ali não irá durar muito.
-O que quer dizer? -O bombeiro de merda.
Ele pode estar prestes a acabar com a vida dela.
E isso não é ciúme.
Ash, pelo menos uma vez, me leve a sério.
Certo, diga.
Tenho que tentar fazer ela continuar a acreditar
que o Craig gosta dela, mas gosta muito dela.
-Ou o quê? -Ela vai se foder.
Vamos, faça a encenação.
Preciso praticar.
-Madame, sinto que... -Madame?
Sabe, é como é chamada quando se é uma inspetora.
-Merda! -Nunca assistiu "Prime Suspect"?
-Faça. -Madame,
sinto que sou discriminado no meu local de trabalho.
Sinto muito por ouvir isso, Constable.
É algo bem sério? Qual a causa?
A minha raça, madame.
Achei que estava usando o cartão gay.
Posso fazer ambos ao mesmo tempo.
Posso ganhar alguns quilos e adicionar gordura à equação.
Bem, sou mulher.
E loira.
Acha que nós dois somos minorias?
Sim, devíamos formar um sindicato.
O que é isso?
Rachid ainda não voltou.
Por que estamos levando o ímã de acidente conosco?
É tudo parte da Operação Maxine.
Merda.
O Ryan está na sua cabeça?
Não, nem um pouco.
Você já fumou um maço, estamos no meio do turno.
Era para a gente olhar para você por sinal de estresse.
Mulher, 83 anos, caída em casa.
-Uma bosta. -Algo mais?
Porta da frente trancada. Bombeiros no atendimento.
Carl, eu te amo.
Operação Maxine em ação.
-Falando sobre insegurança. -Quem?
Mulher, 83 anos. Cheia de cadeados e fechaduras
atrás da porta. Pelo menos não deixa o coração fugir.
-Beleza. -Quer alguma coisa?
-Maxine. -Como é?
Quero dizer que estou feliz por ela estar feliz.
-Obrigado. -É.
Vocês se conhecem há muito tempo, não é?
Ela é muito legal.
É.
Só não sei, sabe?
Acho que...
Não consigo ver isso dando certo.
Dê uma chance e não se apresse.
Não vou. Darei uma chance, mas...
Gaffer!
Ainda não abre.
Certo, vamos tentar outra coisa.
Nick, pegue a marreta.
Vou atender.
E aí?
Como foi com o super chefe?
Foi bem perto do purgatório.
Mas, sabe como é.
O que vem depois?
Tenho um grande teste na sexta-feira.
Onde você se sairá bem.
-É. -Bom.
Bom, assim é melhor.
Será uma inspetora em pouco tempo.
Por sinal, me encontrei com Craig agora mesmo.
É?
É, ele não é bom com pistas verbais, ele é?
Pode se dizer isso.
Mas está tudo lá.
O quê?
O friozinho na barriga, "não vivo sem você".
Conhece gente com TOC quando eu vejo.
Você está tentando me agradar?
Não. Ele está nervoso. Conseguiu fazer o bombeirão ficar nervoso.
Lembre-se disso quando vê-lo.
Lembrarei. Beleza, te vejo depois.
Até mais, Maxine.
-Estranho. -O quê?
Nunca vi você fazer algo tão generoso antes.
-Nunca tenho a oportunidade. -Não.
Não tenho certeza quão é generoso na verdade.
O que quer dizer?
Se não estivesse interessado, você deixaria acabar.
E quando acabar,
ela vai perceber como foi você foi um cavalheiro,
a enrolando só para ela passar no teste.
Pode haver verdades nisso.
-Muito bem. -Não me faz uma pessoa má.
Não.
Todo o resto faz, mas não isso.
Podemos parar para comprar cigarro?
Dê uma folga aos seus pulmões. E ligue pro Ryan.
Pensei numa garrafa de Chablis para acompanhar.
O quê? Claro.
É vinho, não é?
Sim, vinho branco.
Bom vinho branco. Bom e caro vinho branco.
Isso estava esplêndido.
Obrigada.
Sim, como você.
Fala mansa.
Então, vamos recapitular.
Da última vez que saímos, você pulou pra parte em que
estava feliz sobre o meu...
Isso, pau grande e preto.
Foi isso que aconteceu, não foi?
Acha que sou mesmo esplêndida?
Sim, eu acho. Acho que está em boa forma. Muito bonita.
Sempre achei que minha irmã fosse a mais bonita.
Basicamente, li errado os sinais.
Ou eu sou ruim em mandar sinais,
ou você precisa de óculos.
Era uma conversa estúpida. Fetiche.
Sabe eu não estou sendo uma bicha chata.
Machucou mesmo meus sentimentos.
Tocou em algo realmente importante.
Entendo isso agora.
Eu teria sacado se eu não tivesse tão bêbado.
"Bêbado"?
Você quer assistir alguns de seus filmes?
Uns dos filmes de arte?
Não sei por que tenho eles, era para "auto-aperfeiçoamento".
Sinceramente, você ia odiá-los. Sério!
Desculpe.
De verdade.
Tudo bem.
Não vai acontecer, não é? Nós...?
Não.
Podemos ser amigos, o que acha?
Amigos, então.
Que tal irmos para o quarto?
Sim, vamos.
Porque eu quero tirar minha calcinha e receber
um corretivo.
Tem certeza de que ele está interessado?
Olá, Maxine. Onde você está?
Eu estou no banheiro. Tenho que falar baixo.
E ele está no...?
Ele está no quarto.
Inversão de papéis interessante que acontece aqui.
-O que você quer dizer? -Não importa.
Estou tentando e não estou... conseguindo nada.
Craig é o cara mais língua presa que eu já conheci.
Já percebi isso.
Meu palpite é que...
Ele está preocupado que você é inteligente demais para ele.
É?
Pense nisso. Você lê. Assiste todos aqueles filmes.
Ele é um homem simples
que está intimidado. Ele está estressado.
É isso que a porra do amor faz com você?
Como se tivessem acendido a luz e todas as minhas inseguranças
vieram rastejando da escuridão.
Sorte sua. Então fique com ele.
Certo. Funcionou. Você é um gênio.
-Claro. -É melhor eu voltar para ele.
Boa sorte amanhã.
Tudo bem. Boa noite, Stuart.
Boa noite, Maxine.
Tem certeza que tem o necessário para ser uma inspetora detetive?
Tenho sim, senhor.
Todas as minhas avaliações foram excelentes.
Sim, mas esses são pontos de vista de externos.
O que você acha?
Eu tenho muita confiança em quem eu sou, senhor.
E quem exatamente é?
Bem, foi menos doloroso do que fazer um canal!
Você sacaneou com Ryan, então decidiu ser amigo dele?
Que revoltantemente civilizado!
Eu só estou seguindo o seu exemplo.
Em que sentido?
Estou tipo... feliz por mim.
-Embora... -Embora o quê?
É só que... a partir de uma perspectiva de fora,
podíamos ser considerados um dupla de perdedores.
Quem é esse de fora? Traga-o para mim agora.
Eu quero conhecer essa babaca intrometido!
Ótimo. Certo.
Vou verificar a pressão dos pneus na ambulância.
Eles acabaram de ligar.
-E aí? -Consegui!
Eu não poderia ter feito isso sem sua ajuda. Então...
Isso é substancialmente verdade!
Quer ir tomar um drinque depois do trabalho?
Claro.
Tenho que ir...
Você percebe que pode ser a sua chance? Hoje à noite.
Minha chance de restaurar o status quo.
-Voltar a serem amigos? -Exato.
Que tal essa, hein?
Verdade. Ela é eletrizante. Literalmente.
-Inspetora Detetive. -Bem, ainda não.
Sim, mas você chegará lá. Sem problemas.
O que você quer?
Refrigerante de laranja, por favor.
Certeza? Estamos comemorando.
Sim, obrigado.
As coisas vão bem?
Sim. Honestamente, ficaram abaladas por um tempo, mas...
-São as inseguranças, sabe? -Dela?
Não, as minhas. O negócio é que ela é esperta para caralho.
Porra.
-O quê? -Nada.
Intelectual.
Livros, filmes estrangeiros.
É, isso tudo.
Achava que estava comigo só pelo sexo...
Bem, isso é o quão inteligente ela é, ela conversou comigo.
Sentou e conversou comigo.
Estou muito satisfeito.
E ela não está atrás de um Einstein, também.
Aparentemente. O que é bom. Então, sim, está tudo bem.
Ótimo.
É estranho. Eu não consigo parar de pensar nela.
Eu não consigo tirá-la da minha cabeça, sabe?
Eu sei.
O amor, não é?
Serotonina, na verdade.
O quê?
Serotonina. É um mensageiro neural no cérebro.
Eu reprovei em biologia na escola.
Às vezes eu queria ter reprovado também.
Aqui está.
Puxa, isso é bom.
-Dias felizes. -Sim.
-À Maxine. -De fato.
Saúde!
Bem... desculpe, mas eu tenho que ir.
-Já? -Sim, eu prometi ao Ash.
Ele está um pouco abatido.
Ryan?
Sim, ele está meio ofendido. Melhor ir e animá-lo.
Bancar o herói, não é?
Sim, esse sou eu.
Você recebeu minha mensagem?
Voltar a ser amigo da Maxine.
Exatamente como o previsto. "Eba" para a amizade.
Você tem um desses sobrando?
-Você não fuma. -Estou pensando em começar.
Pulmões são órgãos superestimados.
Então...
O que quer fazer?
Podíamos ir tomar um café, falar do que aconteceu,
avaliar onde nós erramos. Aprender com nossos erros.
Ou, entrar em total negação e encher a cara.
Exatamente. Erros? Que erros? Eu não cometo erros.
Você paga a 1ª rodada.
Você paga. Eu paguei da última vez. É sua vez.
Toda essa terapia de graça que eu te dei,
o mínimo que podia fazer é pagar um drinque.
-Aliás, onde está o Rachid? -Não sei.
Vamos achar aquele preguiçoso.
-Estou à procura de Stuart? -Sou eu.
Bem, seu pai morreu há duas semanas.
Como se sente?
Isso é o engraçado, não sei como me sinto.
-Tudo bem, amigo? -Oi.
Não acha que ele é apenas desabrigado?
Ele não cheira a desabrigado.
Quero um lugar permanente.
-O que está fazendo? -Trabalhando.
Você deveria estar no número quatro com o Carl Gordo.
Este é Stuart. Seu irmão.
Bem, afogue o ganso.
-Você está mesmo chateado? -Meu pai está morto.
Nosso pai está morto. Significa algo para você?
Não.
-Eu não estou vulnerável. -Claro que não!
Ele deve ter lido os sinais errado.
-Feliz Aniversário! -Obrigada!
-Você gosta dela, não é? -Ela está com alguém.
Com um homem fazendo uma boa representação
de uma cabeça de pênis.
www.legendasemserie.tv